En marche, les humiliés du souffle ! Oui, le royaume des ciels est à eux !
En marche, les endeuillés ! Oui, ils seront réconfortés !
En marche, les humbles ! Oui, ils hériteront la terre !
En marche, les affamés et les assoiffés de justice ! Oui, ils seront rassasiés !
En marche, les miséricordieux! Oui, ils obtiendront miséricordes !
En marche, les coeurs purs ! Oui, ils verront Elohîms !
En marche, les faiseurs de paix ! Oui, ils seront criés fils d’Elohîms.
En marche, les persécutés à cause de la justice !
Oui, le royaume des ciels est à eux !
En marche, quand ils vous outragent et vous persécutent, en mentant vous accusent de tout crime, à cause de moi. Matthieu 5.3-11

Peut-être as-tu reconnu le texte biblique d’aujourd’hui connu sous le nom des Béatitudes. Mais sans doute n’as-tu jamais lu ce texte avec les paroles “en marche”, car il débute dans les versions courantes avec le mot heureux, ou en anglais blessed (bénis).

Mais alors, pourquoi cette traduction étonnante ?

Eh bien, alors que le terme grec utilisé dans les Béatitudes de Matthieu 5 est makarios, le terme original en hébreu, couramment traduit par heureux, bonheurs ou bénis, est asher. Ce terme se retrouve notamment dans le Psaume 1 qui débute par “Heureux l’homme qui…” et aussi dans bien d’autres passages de l’Ancien Testament.

Toutefois, le langage hébreu étant très riche, la racine du mot asher a également le sens de “marcher”. C’est d’ailleurs ce sens qui a été utilisé dans la traduction de Proverbes 9.6 : “… marchez dans la voie de l’intelligence !”. Et bien qu’il s’agisse de rester prudent quant à l’interprétation d’un mot et de son étymologie, les différentes compréhensions de ce terme peuvent toutefois amener de bonnes réflexions.

« 

« Eternel Dieu, lève-toi, viens à ton lieu de repos, toi et l’arche où réside ta force ! Que tes prêtres, Eternel Dieu, aient le salut pour habit et que tes fidèles se réjouissent de leur bonheur ! » 2 Chroniques 6:41

Personnellement, j’aime penser que Dieu est un Dieu de vie et de mouvement.

Alors que tu aimes le sport et bouger, n’est-il pas beau d’imaginer que le bonheur est étroitement lié au fait d’être en mouvement, en marche vers Dieu ?

Alors que nous cherchons tous le bonheur, as-tu déjà expérimenté le fait d’être véritablement béni/e et heureux/euse lorsque, rempli/e d’un élan de vivre selon les lois d’amour et de vie du Royaume des cieux, ton cœur et tout ton être se tournent vers Dieu ?

En cette année, alors que tu aimes tant être en mouvement dans ta discipline sportive et dans la vie, qu’en est-il de ta vie de foi ?

Es-tu aussi en marche vers Dieu ? Restes-tu en mouvement dans ta vie de foi ?

Je te souhaite ainsi d’être en marche vers Dieu !

Heureux/heureuse sois-tu dans ce mouvement perpétuel vers la Vie !alors qu’avec lui tu peux réellement être toi-même, authentique et vulnérable.

Sandrine Ray
Aumônière en milieu sportif